Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 3:22
|
KJV
|
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood:
|
|---|
|
KJVP
|
And they rose up early H7925 in the morning, H1242 and the sun H8121 shone H2224 upon H5921 the water, H4325 and the Moabites H4124 saw H7200 H853 the water H4325 on the other side H4480 H5048 [as] red H122 as blood: H1818
|
|---|
|
YLT
|
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,
|
|---|
|
ASV
|
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
|
|---|
|
WEB
|
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
|
|---|
|
ESV
|
And when they rose early in phe morning and the sun shone on the water, the Moabites saw the water opposite them as red as blood.
|
|---|
|
RV
|
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
|
|---|
|
RSV
|
And when they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, the Moabites saw the water opposite them as red as blood.
|
|---|
|
NLT
|
But when they got up the next morning, the sun was shining across the water, making it appear red to the Moabites-- like blood.
|
|---|
|
NET
|
When they got up early the next morning, the sun was shining on the water. To the Moabites, who were some distance away, the water looked red like blood.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Moabites got up early that morning. The rising sun was shining on the water in the valley, and it looked like blood to the Moabites.
|
|---|
|
TOV
|
மோவாபியர் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின்மேல் பிரகாசித்ததினால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தம்போல் சிவப்பாய்க் காணப்பட்டது.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் காலையில் விழித்தபோது சூரியன் தண்ணீரில் பிராகாசிப்பதை இரத்தம் நிறைந்திருப்பதைப் போல் கண்டனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה עַל־הַמָּיִם וַיִּרְאוּ מוֹאָב מִנֶּגֶד אֶת־הַמַּיִם אֲדֻמִּים כַּדָּם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב וישכימו בבקר והשמש זרחה על המים ויראו מואב מנגד את המים אדמים כדם
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה עַל־הַמָּיִם וַיִּרְאוּ מֹואָב מִנֶּגֶד אֶת־הַמַּיִם אֲדֻמִּים כַּדָּם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ωρθρισαν G3719 V-AAI-3P το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM ηλιος G2246 N-NSM ανετειλεν G393 V-AAI-3S επι G1909 PREP τα G3588 T-APN υδατα G5204 N-APN και G2532 CONJ ειδεν G3708 V-AAI-3S μωαβ N-PRI εξ G1537 PREP εναντιας G1727 A-GSF τα G3588 T-APN υδατα G5204 N-APN πυρρα A-APN ωσει G5616 PRT αιμα G129 N-ASN
|
|---|
|
MOV
|
രാവിലെ അവർ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ സൂര്യൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ ഉദിച്ചിട്ടു മോവാബ്യർക്കു തങ്ങളുടെ നേരെയുള്ള വെള്ളം രക്തംപോലെ ചുവപ്പായി തോന്നി:
|
|---|
|
HOV
|
बिहान को जब वे उठे उस समय सूर्य की किरणों उस जल पर ऐसी पड़ीं कि वह मोआबियों की परली ओर से लोहू सा लाल दिखाई पड़ा।
|
|---|
|
TEV
|
ఉదయమందు వీరు లేచినప్పుడు సూర్యుడు నీళ్లమీద ప్రకాశింపగా, అవతలి నీళ్లు మోయాబీయులకు రక్తమువలె కనబడెను
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ రోజు ఉదయం వారు పెందలకడనే మేల్కోన్నారు. లోయలోని నీళ్లలో ప్రభాత సూర్యుడు ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాడు. అది మోయాబు ప్రజలకు నెత్తురువలె కనిపించింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಮೋವಾಬ್ಯರು ಉದಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶ ಬಿದ್ದದ್ದರಿಂದ ಆ ನೀರು ರಕ್ತದ ಹಾಗೆ ಕೆಂಪಾಗಿರುವದನ್ನು ಕಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮೋವಾಬಿನ ಜನರು ಅಂದು ಮುಂಜಾನೆ ನಸುಕಿನಲ್ಲೇ ಮೇಲೆದ್ದರು. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕಣಿವೆಯ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಮೋವಾಬಿನ ಜನರಿಗೆ ಅವು ರಕ್ತದಂತೆ ಕಂಡವು.
|
|---|
|
GUV
|
બીજે દિવસે સવારે સૂર્યના લાલ રંગનો પ્રકાશ પાણી પર પડયો એટલે મોઆબીઓને પાણી રકત જેવું દેખાયું!
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਓਹ ਭੜਕ ਸਾਰ ਉੱਠੇ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਰ ਮੋਆਬੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਣੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ ਲਹੂ ਵਾਂਙੁ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ صبح سویرے اُٹھے اور سورج پانی پر چمک رہا تھا اور موآبیوں کو وہ پانی جو اُن کے مقابل تھا خون کی مانند سُرخ دکھائی دیا ۔
|
|---|
|
BNV
|
মোযাবের লোকরা সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠে সমতল ভূমির উপর জল দেখতে পেল| সূর্য়কে পূব আকাশের রাঙা আলোয রক্তের মত লাল দেখাচ্ছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ମାୟୋବୀଯମାନେ ପ୍ରଭାତ ରେ ଉଠିଲା ବେଳେ ସହେି ସମୟରେ ସୂର୍ୟ୍ଯ ଜଳ ଉପରେ ଚମୁକୁ ଥିଲା। ସମାନେେ ଏହାକୁ ସମାନଙ୍କେର ରକ୍ତ ତୁଲ୍ଯ ରଙ୍ଗପରି ଦେଖିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मवाबचे लोक त्या दिवशी भल्या पहाटे उठले. उगवत्या सूर्याची लाली खोऱ्यातल्या पाण्यात प्रतिबिंबित होऊन चमकत होती. तेव्हा मवाबी लोकांना ते रक्ताचे पाटच वाटले.
|
|---|